Vom 01. bis 03. Oktober 2021 findet das neue Fes­tival für Lite­ra­tur­über­set­zung “trans­la­tio­nale berlin” statt, das im Col­le­gium Hun­ga­ricum Berlin zu Gast ist. Über­set­zungs­kunst wird als lite­ra­ri­sche – und auch poli­ti­sche – Praxis ver­standen, der sich inter­na­tio­nale Übersetzer_innen, Autor_innen, Künstler_innen 

„Wer sind wir und wohin gehören wir?“ Diese Frage stellen sich die Bewohner_innen eines kleinen tsche­chi­schen Dorfes im Wandel der Zeit – im Schatten des 2. Welt­kriegs und seiner Nach­wir­kungen. In „Kra­jina ve Stinu“ (engl. Shadow Country, 2020) werden Grenzen, 

Von einem Tag auf den anderen der Heimat Riga ent­rissen, von der Familie getrennt und in die Fremde ver­schleppt – so ergeht es Melā­nija und ihrem Sohn im Juni 1941. „Melā­nijas hro­nika“ („The Chro­ni­cles Of Melanie“) erzählt ein­drucks­voll von der 

Zu Ehren seines 100. Geburts­tages erschien 2020 im Verlag „aspei“ eine Werk­schau zu Igor’ Cholin. Das Bio-Inter-View mit dem Dichter und Autor auf Video Hi8 ist inter­me­dialer Höhe­punkt der Hom­mage und krönt die Tri­logie CHOLIN 100. Die Aspei-Edi­tion bezieht das 

In seinem 2016 beim Mos­kauer AST-Verlag erschie­nenen Roman “Aviator” (dt. Luft­gänger) gibt Evgenij Vodo­lazkin einen ein­drucks­vollen Ein­blick in das bewegte 20. Jahr­hun­dert Russ­lands. Die detail­reich beschrie­benen Erin­ne­rungen des Prot­ago­nisten ermög­li­chen eine ganz spe­zi­elle Sicht­weise, wie sie in keinem Geschichts­buch zu 

Im Rahmen der Gast­pro­fessur der ukrai­ni­schen Künst­lerin und Autorin Yev­genia Belo­ru­sets am Institut für Sla­wistik und Hun­ga­ro­logie (HU Berlin) ent­stand die Aus­stel­lung „Recht­fer­ti­gung der Spa­zier­gänge”, die vom 23.04.2021 bis 25.04.2021 im Strandbad Tegelsee (Berlin) künst­le­ri­sche Erzeug­nisse der Stu­die­renden prä­sen­tierte. Sie 

“Eine Seuche in der Stadt” (russ. “Čuma”) beschreibt das Auf­treten einer poten­ziell pan­de­mi­schen Situa­tion im Moskau der 1930er Jahre und wie das Aus­arten der­selben durch den NKWD (Volks­kom­mis­sa­riat für innere Ange­le­gen­heiten) ver­hin­dert wird. 

Am 21. Mai 2020 setzte die bos­ni­sche Bot­schaft in Prag die Staats­flagge, wider die gel­tenden diplo­ma­ti­schen Pro­to­kolle, auf Halb­mast. Denn gestorben war weder etwa ein Mit­glied des Staats­prä­si­diums noch wurde an tra­gi­sche Ereig­nisse erin­nert. Gestorben war der bos­ni­sche und kroatische 

Seit mehr als einem Jahr kämpft man mit der Pan­demie und pen­delt dabei zwi­schen Ver­zweif­lung und Qua­ran­täne, in der Hoff­nung auf bes­sere Zeiten. Auf eine ähn­liche Weise ver­sucht der Prot­ago­nist des Romans Kon­tra­en­dorfin, einen Weg aus der eigenen epi­de­mi­schen Lage,