Die Stimme des Minsker Dich­ters Dmi­trij Strocev, die nun auch im Gedicht­band “staub tan­zend” (2020) deutsch erklingt, ist bis zum Psal­mo­di­schen privat, sie stellt jedoch auch ein poe­tisch zuver­läs­siges Zeugnis 

Por­trät eines Umbruchs: Zum hun­dert­jäh­rigen Jubi­läum der rus­si­schen Revo­lu­tion 2017 hat Olga Radetz­kaja Viktor Šklovs­kijs Sen­ti­men­tale Reise (russ. Sentimental’noe putešestvie) erst­mals in voll­stän­diger Fas­sung ins Deut­sche über­setzt. Der auto­bio­gra­phisch motivierte 

Marko Dinićs 2019 erschie­nener Roman Die guten Tage zeichnet sich durch trans­kul­tu­relle Dimen­sionen aus, die einer mehr­fach gerich­teten Lek­türe befrei­enden Bewe­gungs­raum ver­schaffen. Jugo­sla­wi­sche New Wave Bands wie Azra, Eka­te­rina Velika 

Henryk Gryn­bergs Pro­sa­band “Flücht­linge” (Ucho­dźcy, 2004) erzählt die Geschichte seiner Genera­tion: Es ist die Geschichte von ’Schiff­brü­chigen‘, der pol­ni­schen und pol­nisch-jüdi­schen Migrant_innen der 1950er und 1960er Jahre, die im Exil 

Irina Ščer­ba­kova [Irina Scher­ba­kowa] rekon­stru­iert die Geschichten von 14 Vätern, die in der Sowjet­union in den 1930er und 1940er Jahren zu Lager­haft und Tod ver­ur­teilt wurden. Damit setzt sie den 

Vier Frauen, vier Genera­tionen – ein Haus im Herzen Lem­bergs. Von Müt­tern und Töch­tern, von poli­ti­schen und pri­vaten Unab­hän­gig­keits­be­stre­bungen erzählt Żanna Sło­niowskas Debüt­roman “Das Licht der Frauen”. Ein elf Meter 

Maša Gessen [Masha Gessen] hat über Pussy Riot, Putin und den Mathe­ma­tiker Per­elman geschrieben. Für die New York Times berichtet sie regel­mäßig über ihre rus­si­sche Heimat, aus der sie zwei 

Dante hatte Vergil als Führer durch die Hölle seiner Zeit. Der Ich-Erzähler im Roman “Bes­tia­rium” des pol­ni­schen Autors Tomasz Różycki hat abwech­selnd seinen Onkel Jan mit der fun­ken­sprü­henden Pelz­mütze oder 

Dieser Text hätte am zweiten Juni ver­öf­fent­licht werden sollen, denn an diesem Tag, dem “Inter­na­tional Sex Workers Day”, wird jähr­lich an die Dis­kri­mi­nie­rung von Pro­sti­tu­ierten erin­nert; an Pro­sti­tu­ierte wie auch 

“Hier ‚im Exil‘ bin ich – unbrauchbar, dort ‚in Russ­land‘ bin ich undenkbar.“ Dieses Zitat stammt aus den Unver­öf­fent­lichten Schreib­heften von Marina Zweta­jewa [Cve­taeva], einer der bedeu­tendsten rus­si­schen Dichter_innen des 20. 

Mensch­liche Ess­ge­wohn­heiten spielen in Vla­dimir Soro­kins neuem Werk eine Schlüs­sel­rolle. Das sprengt in erfri­schendem Maße die Grenzen des guten Geschmacks. Offenbar basiert „Pfer­de­suppe“ auf einem bes­seren Rezept als Pferde-Lasagne. 

Mit Anklängen an die Bibel und den Expres­sio­nismus erzählt Vla­dislav Vančura in wort­ge­wal­tiger wie gedrängter, der avant­gar­dis­ti­schen Ästhetik der Ver­frem­dung ver­pflich­teter Manier von den Schre­cken des Ersten Welt­krieges und dem