Por­trät eines Umbruchs: Zum hun­dert­jäh­rigen Jubi­läum der rus­si­schen Revo­lu­tion 2017 hat Olga Radetz­kaja Viktor Šklovs­kijs Sen­ti­men­tale Reise (russ. Sentimental’noe putešestvie) erst­mals in voll­stän­diger Fas­sung ins Deut­sche über­setzt. Der auto­bio­gra­phisch moti­vierte Erzähler akzen­tu­iert die für alle Akteur_innen der Zeit her­aus­for­dernde Suche nach Ori­en­tie­rung im Chaos und den Wunsch nach Neu­be­ginn. Auf

Marko Dinićs 2019 erschie­nener Roman Die guten Tage zeichnet sich durch trans­kul­tu­relle Dimen­sionen aus, die einer mehr­fach gerich­teten Lek­türe befrei­enden Bewe­gungs­raum ver­schaffen. Jugo­sla­wi­sche New Wave Bands wie Azra, Eka­te­rina Velika oder Haustor stehen neben Dia­spora­er­fah­rung, Wiener Gesell­schafts­ana­lyse sowie Ser­bien-Bashing slash Bel­grad-Liebe.

Henryk Gryn­bergs Pro­sa­band “Flücht­linge” (Ucho­dźcy, 2004) erzählt die Geschichte seiner Genera­tion: Es ist die Geschichte von ’Schiff­brü­chigen‘, der pol­ni­schen und pol­nisch-jüdi­schen Migrant_innen der 1950er und 1960er Jahre, die im Exil nach einem Zufluchtsort suchen, stets begleitet von dem Gefühl, fremd zu sein.

Irina Ščer­ba­kova [Irina Scher­ba­kowa] rekon­stru­iert die Geschichten von 14 Vätern, die in der Sowjet­union in den 1930er und 1940er Jahren zu Lager­haft und Tod ver­ur­teilt wurden. Damit setzt sie den Opfern des sta­li­nis­ti­schen Ter­rors in “Ich glaube an unsere Kinder” ein Denkmal. Jetzt ist die deut­sche Über­set­zung erschienen.

Vier Frauen, vier Genera­tionen – ein Haus im Herzen Lem­bergs. Von Müt­tern und Töch­tern, von poli­ti­schen und pri­vaten Unab­hän­gig­keits­be­stre­bungen erzählt Żanna Sło­niowskas Debüt­roman “Das Licht der Frauen”. Ein elf Meter hohes Glas­mo­saik in einem Lem­berger Trep­pen­haus wird dabei zum viel­deu­tigen Ori­en­tie­rungs­punkt.

Maša Gessen [Masha Gessen] hat über Pussy Riot, Putin und den Mathe­ma­tiker Per­elman geschrieben. Für die New York Times berichtet sie regel­mäßig über ihre rus­si­sche Heimat, aus der sie zwei Mal emi­grierte. Nun hat sie ihre Erfah­rungen und Ent­täu­schungen lite­ra­risch ver­ar­beitet. Dafür wurde sie in Leipzig mit dem Buch­preis zur

Dante hatte Vergil als Führer durch die Hölle seiner Zeit. Der Ich-Erzähler im Roman “Bes­tia­rium” des pol­ni­schen Autors Tomasz Różycki hat abwech­selnd seinen Onkel Jan mit der fun­ken­sprü­henden Pelz­mütze oder ein rot phos­pho­res­zie­rendes Hünd­chen bei sich. Sie führen ihn auf seinem Weg durch die Abgründe einer schle­si­schen Stadt, die Alb­traum

Dieser Text hätte am zweiten Juni ver­öf­fent­licht werden sollen, denn an diesem Tag, dem “Inter­na­tional Sex Workers Day”, wird jähr­lich an die Dis­kri­mi­nie­rung von Pro­sti­tu­ierten erin­nert; an Pro­sti­tu­ierte wie auch die kleine “Kukolka” aus dem gleich­na­migen Roman (2017) von Lana Lux eine ist.

“Hier ‚im Exil‘ bin ich – unbrauchbar, dort ‚in Russ­land‘ bin ich undenkbar.“ Dieses Zitat stammt aus den Unver­öf­fent­lichten Schreib­heften von Marina Zweta­jewa [Cve­taeva], einer der bedeu­tendsten rus­si­schen Dichter_innen des 20. Jahr­hun­derts. Sie flüch­tete aus der russ­län­di­schen Heimat, ver­brachte 17 Jahre im Exil und kehrte Ende der 1930er Jahre doch wieder

Mensch­liche Ess­ge­wohn­heiten spielen in Vla­dimir Soro­kins neuem Werk eine Schlüs­sel­rolle. Das sprengt in erfri­schendem Maße die Grenzen des guten Geschmacks. Offenbar basiert „Pfer­de­suppe“ auf einem bes­seren Rezept als Pferde-Lasagne.

Mit Anklängen an die Bibel und den Expres­sio­nismus erzählt Vla­dislav Vančura in wort­ge­wal­tiger wie gedrängter, der avant­gar­dis­ti­schen Ästhetik der Ver­frem­dung ver­pflich­teter Manier von den Schre­cken des Ersten Welt­krieges und dem apo­ka­lyp­ti­schen Ende der alten Welt. Jetzt ist dieser 1925 ver­öf­fent­lichte, in seiner kom­plexen Bild­haf­tig­keit immer noch her­aus­for­dernde Roman des tsche­chi­schen

Pavel Pep­perš­tejn, Schrift­steller, Künstler und alter Mos­kauer Kon­zep­tua­list, ent­wirft eine Archi­tektur für das neue Russ­land. Seine wun­der­samen Gebilde bre­chen eine Lanze für die orga­ni­sche Schön­heit in einer bau­pla­ne­risch ver­schan­delten Welt.

Wir schreiben das Jahr 4741 chi­ne­si­scher Zeit­rech­nung. Minsk, eine abge­le­gene Stadt in der nord-west­li­chen Pro­vinz des chi­ne­sisch-rus­si­schen Uni­ons­staates, bietet ein augen­schein­lich sta­biles Leben. Der Wohl­stand ist gesi­chert, alle gehen ihrer Arbeit nach, Demons­tra­tionen stehen nicht auf der Tages­ord­nung. Nur eines scheint nicht in das System des Staates zu passen –

In ihrem leicht daher­kom­menden neuen Roman erzählt Julia Kis­sina mit selbst­iro­ni­schem Pathos von den Erfah­rungen der roman­tisch kom­pli­zierten, jungen Ele­phan­tina aus Kiev in der Künst­ler­bo­hème des Mos­kauer Under­ground der 1980er Jahre. Er lässt sich auch als Schlüs­sel­roman lesen.

Eine post­mo­derne Hei­li­gen­vita, die auf wun­der­same Weise vom Leben und der Rela­ti­vität der Zeiten erzählt. Der erste Roman Evgenij Vodo­lazkins in deut­scher Über­set­zung erschien 2016.

Hoffe nicht und ver­zweifle nicht. Im Prinzip hängt nichts von dir selber ab. Hoff­nung und Ver­zweif­lung sind ein und das­selbe, nur von ver­schie­denen Seiten betrachtet. Des­halb ist die anhal­tende Ange­spannt­heit der beste Zustand, in dem man sich befinden kann. Mit seiner “Napet šou”(dt.: „Ange­spannte Show“) macht sich der ser­bi­sche Hip-Hop-Schrift­steller

Erin­nern oder Ver­gessen? Poin­tiert und unver­blümt schreibt Filip David in “Kuća sećanja i zabo­rava” (“Das Haus des Erin­nerns und des Ver­ges­sens”) über den Holo­caust in Ser­bien und dessen Folgen bis in die Gegen­wart – und nimmt damit ein Thema in den Blick, über das man in Ser­bien nur ungern spricht.

Was für einen Sinn hat das mensch­liche Dasein? Nir­gends sind wir offen­sicht­li­cher mit dieser exis­ten­zi­ellen Frage kon­fron­tiert als im Ange­sicht des Todes. Georgi Gos­po­dinov zeigt uns, dass es keinen Grund zu ver­zwei­feln gibt, solange der Mensch im Geiste frei und der Alltag voll Fan­tasie ist.

Es war einmal ein kleiner Lazik, der ging hinaus in die weite Welt und schlän­gelte sich so mir nichts, dir nichts unbe­schadet durch die Scherben ihrer zer­bers­tenden Fas­saden. Il’ja Ėren­burgs lange Zeit in Ver­ges­sen­heit gera­tener Roman “Bur­naja žizn’ Lazika Roj­tš­va­neca” (“Das bewegte Leben des Lasik Roit­schwantz”) ist 2016 schel­misch wie

Sascha Pot­jomkin und Anna Iwa­nowna – die Namen der beiden Haupt­fi­guren von Boris Schu­matskys neuem Buch lassen einen His­to­rien­roman über das rus­si­sche Zaren­reich im 18. Jahr­hun­dert ver­muten. Statt­dessen ist “Die Trot­zigen” die Geschichte einer flüch­tigen, kleinen Liebe, einer win­zigen Ost-West-Annä­he­rung inmitten spät­so­wje­ti­scher Umwäl­zungen.

Mit “Super­hel­dinnen” hat Barbi Mar­ković einen hoff­nungs­losen und zugleich opti­mis­ti­schen Roman abge­lie­fert. Er besticht mit Witz und dezi­dierten Pop-Qua­li­täten. Was es mit der Gegen­über­stel­lung von Tauben und dem Plei­te­geier auf sich hat, offen­bart sich zum Ende des Romans und ließe sich mit dem Kalauer „ist das Glas halb leer oder

Alissa Gani­jewa nimmt in ihrem zweiten Roman “Eine Liebe im Kau­kasus” (“Ženich i nevesta”) das post­so­wje­ti­sche Dorf im Kau­kasus unter die Lupe und schil­dert beein­dru­ckend die fun­da­men­tale Ver­än­de­rung der kul­tu­rellen, reli­giösen und sozialen Werte der dage­sta­ni­schen Gesell­schaft.

Erträumte Par­al­lel­welten, die Angst vor der Leere des Lebens und absurd-gro­teske Daseins­be­wäl­ti­gungen tun sich als Riss im Alltag auf, wenn bis­sige Hunde aus ihrem krea­tiven Schlaf geweckt werden. Erlö­sung sucht man dabei in Dorota Masłowskas neu­estem Werk ver­geb­lich. Man kann nur ein zynisch-resi­gniertes Lachen von sich geben und hoffen, dass

August 1991. Der Eiserne Feliks schlägt dumpf auf dem Asphalt auf; die UdSSR zer­brö­ckelt in ihre ein­zelnen Buch­staben. Berauscht vom “Wind of Change” legen die Men­schen ihre Trümmer auf dem Friedhof der Geschichte ab. Doch dass die Toten nicht immer bereit sind zu ruhen, weiß Sergej Lebedev kunst­voll in seinem

Alek­sandar Hemons erstes auto­bio­gra­fi­sches Werk ist eine span­nende Partie. Eine, bei der nach dem Schluss­pfiff die Halb­zeit­pause kommt und die auf meh­reren Plätzen zugleich gespielt wird. In kurzen Epi­soden erzählt er von Fuß­ball und Schach, Sara­jevo und Chi­cago, Unbe­quemem und manchmal Uner­träg­li­chem – oder ent­tarnt ganz nebenbei die west­liche Selbst­ge­fäl­lig­keit

Zaza Bur­ch­ul­adze bekam in Geor­gien schon früh den Ruf des geschickten Pro­vo­ka­teurs. Sein exzen­tri­sches Auf­treten in den Medien und seine direkten Invek­tiven gegen die ortho­doxe Kirche haben nicht nur die Ver­kaufs­zahlen seiner Bücher rasch nach oben getrieben, son­dern auch seine letzt­liche Flucht aus Geor­gien bedingt. Sein Buch “Adibas” (geor­gi­sche Erst­ver­öf­fent­li­chung

Arkadij Babčenko ver­zichtet auf Beschö­ni­gungen. Er wählt dras­ti­sche Worte, nennt den Krieg einen Schwanz­ver­gleich und betont, dass er keine posi­tiven Seiten hat. Wer “Ein Tag wie ein Leben” gelesen hat, wird dem kom­pro­misslos zustimmen müssen.

Käfer jagen, Kir­schen pflü­cken, Kleber schnüf­feln: In ihrer auto­bio­gra­phi­schen Prosa “Guguły” kehrt die pol­ni­sche Autorin Wio­letta Grze­gor­zewska zu ihrer Kind­heit auf dem Lande zurück und erschafft daraus einen Kosmos voller Wunder.

Wie oft hat man im letzten Jahr in den Medien gehört, dass der Kon­flikt in der Ukraine mit einem Sprach­pro­blem zwi­schen eth­ni­schen Russen und Ukrai­nern zusam­men­hängt. Andrej Kurkov, einer der bekann­testen ukrai­ni­schen Autoren, der die meisten seiner Bücher auf Rus­sisch ver­fasst hat, zeigt in seinem “Ukrai­ni­schen Tage­buch” ein­drück­lich, dass es

Zu jeder Nacht- und Tages­zeit des Früh­jahrs 2014 erreichten uns im Live­ti­cker Nach­richten über Pro­teste in der Ukraine. Selten erfuhren wir zu jener Zeit etwas über die Hin­ter­gründe der Revo­lu­tion auf Kiews Unab­hän­gig­keits­platz. Dem Sam­mel­band “Euro­maidan. Was in der Ukraine auf dem Spiel steht” gelingt es, diese Lücke zu schließen.

In ihrem Roman “Drei­zim­mer­woh­nung aus Plastik” (“Umě­loh­motný Trí­pokoj”) taucht Petra Hůlová in die Welt einer modernen Pro­sti­tu­ierten in Prag ein. Die Lek­türe ver­spricht den Genuss sprach­li­cher Genia­lität und zugleich Scha­mes­röte im Gesicht: Hůl­ovás Erzäh­lerin bringt tiefste Inti­mi­täten zur Sprache – und lässt kein gutes Haar am bür­ger­li­chen Leben.

Fragt man Opiat-Abhän­gige, wie sie den Rausch­zu­stand nach dem Konsum der Droge erleben, erhält man meist schwer greif­bare und wirre Ant­worten. “Mor­phin” ist ein sol­ches Opiat. Der auch auf Deutsch erschie­nene Roman des pol­ni­schen Autors Szc­zepan Twar­doch steht dem namen­ge­benden Sucht­mittel in Sachen Rausch­haf­tig­keit in nichts nach. Von der ersten

Es bedarf Kon­zen­tra­tion und einer ruhigen Hand. Ein fester geübter Schlag mit dem Hammer und der Tellur-Nagel gleitet in den zuvor sauber rasierten und des­in­fi­zierten Schädel. Danach ist man ent­weder tot oder wan­delt auf lang­ersehnten Pfaden der Glück­se­lig­keit. Wie man sich vor allem Letz­teres vor­zu­stellen hat und wie unser Leben

Die Auf­ar­bei­tung der sowje­ti­schen Ver­gan­gen­heit kommt in Geor­gien im Schne­cken­tempo voran. Umso wich­tiger ist es, dass die Lite­ratur an jene Ver­gan­gen­heit erin­nert. In seinem preis­ge­krönten Doku­men­tar­roman “West­flug” nimmt sich Dato Tura­schwili die Geschichte der Tif­lisser Flug­zeug­ent­füh­rung im November 1983 vor – und rekon­stru­iert den Fall mit beein­dru­ckender Ein­dring­lich­keit.

Viel Zeit hatte die Litauerin Dalia Grin­ke­vičiūtė nicht, um ihre Erin­ne­rungen an die Depor­ta­tion und das Leben in der Arktis nie­der­zu­schreiben. In knappen Worten beschreibt sie den Hunger, die Kälte, ihre Hoff­nungen und Ängste. Vor allem aber gibt sie ein­dring­lich Zeugnis vom mensch­li­chen Über­le­bens­willen. “Aber der Himmel – gran­dios”, längst

1914 – 2014. Es ist wieder Denkmal-Zeit. In ganz Europa gedenken wir des ersten Welt­kriegs und des Ereig­nisses, wel­ches ihn aus­löste. Dem Schützen, der in Sara­jevo den öster­rei­chisch-unga­ri­schen Thron­folger mit zwei Schüssen tötete, werden noch heute in Bos­nien und Ser­bien Denk­mäler gebaut. Die ser­bi­sche Autorin Bil­jana Srbl­ja­nović will sie stürzen

„Mein Buch ist gar nicht so fan­tas­tisch, wie es zuerst vor­kommen mag: Das alles kann eigent­lich jeden Tag wahr werden“, kom­men­tiert die rus­si­sche Schrift­stel­lerin Alissa Gani­jewa ihren ersten Roman, der Anfang dieses Jahres auch auf Deutsch erschienen ist. Die bisher vor allem als Lite­ra­tur­kri­ti­kerin bekannte junge Autorin beschreibt den Alltag

Elena Gorok­hova, die mit dem auto­bio­gra­fi­schen Roman “Goodbye Lenin­grad” (“A Moun­tain of Crumbs”) ihr Debüt vor­ge­legt hat, begriff schon als Kind, was die sowje­ti­sche Gesell­schaft zusam­men­hält: Im Gleich­schritt mit dem Kol­lektiv gehen, um keinen Preis aus­scheren. Doch min­des­tens genauso ent­schei­dend, wenn nicht gar noch ent­schei­dender war ein anderes Ele­ment: die

Alek Popov schreibt einen schel­mi­schen Roman über den bul­ga­ri­schen Wider­stand im Zweiten Welt­krieg: “Die Schwes­tern Pala­veevi im Wir­bel­sturm der Geschichte” (“Sestri Pala­veevi v bur­jata na isto­ri­jata”). Die deut­sche Über­set­zung ist unter dem mär­chen­haften Titel “Schnee­weiß­chen und Par­ti­sa­nenrot” beim Resi­denz Verlag erschienen.

In einer beschei­denen Auf­lage ist das Tage­buch der Polina Žereb­cova (“Dnevnik Žereb­covoj Poliny”) 2011 zunächst erschienen. Vor Kurzem wurde ein wei­terer Teil des Tage­buchs ver­öf­fent­licht: “Muravej v ste­kl­jannoj banke” („Ameise im Glas“). Žereb­cova beschreibt ihre Jugend wäh­rend des zweiten Tsche­tsche­ni­en­kriegs – es ist ein pri­vates Tage­buch und zugleich ein öffent­li­ches

Schim­mernde, trübe Ver­ges­sens­flüsse, het­zender Regen, zer­sprin­gende Hagel­körner, trei­bende Nebel, trop­fen­schwerer Tau – alles fliesst in Arsenij Tar­kovs­kijs Dich­tung. Sich dieser Flut hin­zu­geben, lädt die Her­aus­ge­berin und Über­set­zerin von Tar­kovs­kijs Gedichten, Mar­tina Jakobson, ein. Erschienen ist der zwei­spra­chige Gedicht­band “Reg­lose Hir­sche” Ende 2013 bei Edi­tion Rigerup.

Domi­nika Chmura wird vom Wind in die Welt hin­aus­ge­blasen. Jenem Wind, der alle Figuren in Joanna Bators Roman “Wol­ken­fern (Chmur­dalia)” mal stür­mi­scher, mal zärt­li­cher umweht. Der Roman spannt einen Bogen zwi­schen ver­schie­denen Genera­tionen, ver­bindet Rea­lität und Mythos – und ist ein Plä­doyer für eine selbst­be­stimmte Lebens­weise, die die ver­gan­gene und

Die Koffer packen, abreisen, egal wohin, nie­mals ankommen, Unge­horsam, Rebel­lion. Jana Beňová hat mit “Preč! Preč! (Weg! Weg!)” einen bil­der­rei­chen Text geschaffen, der mit viel Sprach­spiel und Humor exis­ten­zi­elle Themen ver­han­delt. Das Ver­langen der Prot­ago­nistin nach Unab­hän­gig­keit kann man dabei fast kör­per­lich mit­er­leben.

Aus­ge­rechnet Bul­ga­rien wird in Vasil Geor­gievs “Aparat“zum Schau­platz des glo­balen Wider­stands gegen die Wachs­tums­ideo­logie. Der Roman ist ein Gat­tungs­ex­pe­ri­ment mit starker phan­tas­ti­scher Kom­po­nente – und den­noch über­ra­schend ernst gemeint.

Land­schaft und Erin­ne­rung ver­schmelzen mit­ein­ander. Die Illu­sion der Sess­haf­tig­keit trifft auf die fluide, noma­di­sche Welt, die „wie die See gegen was­ser­lose Wände pocht“. Die Sprache wird zum Zufluchtsort. Unter dem Titel “Kreuz­wort” sind in diesem Jahr Gedichte und Pro­sa­texte von Valz­hyna Mort bei Suhr­kamp erschienen.

Böh­mi­sche Erzähl­freude trifft auf melan­cho­li­sche Sehn­sucht nach der Fremde: In Mar­kéta Pilá­továs Roman “Mein Lieb­lings­buch” haben die viel­fäl­tigen Cha­rak­tere eines gemeinsam – sie suchen ver­zwei­felt nach Wegen, um ihrem harten Alltag zu ent­fliehen. Als Schau­platz wählt die Autorin den Slum einer fik­tiven süd­ame­ri­ka­ni­schen Groß­stadt.

Mit dem Blick eines stillen Beob­ach­ters beschreibt Andrzej Sta­siuk, mal nüch­tern-exis­ten­tia­lis­tisch, mal zärt­lich-nost­al­gisch, den Antritt der letzten aller Reisen. “Kurzes Buch über das Sterben” heißt Sta­siuks zuletzt erschie­nener Kurz­ge­schich­ten­band.

Aus Kel­lern und Abwas­ser­ka­nälen im War­schauer Stadt­teil Muranów, der nach dem Krieg auf den Trüm­mern des Ghettos erbaut wurde, tau­chen Juden als Untote auf. Am Anfang nur einige, dann werden es immer mehr und plötz­lich sind sie überall. Warum? Weil sie immer noch ans Leben gebunden sind? Igor Ostachowicz spürt

Im Stadt­zen­trum von Machatschkala in Dage­stan gehen Ein­satz­kräfte gegen eine radikal-isla­mis­ti­sche Grup­pie­rung vor, die sich in einem Wohn­block ver­schanzt hat. Die junge Cha­diža ist Augen­zeugin. Sie kann nicht ver­stehen, wes­halb Terror-anschläge verübt werden und warum Men­schen auf diese Weise sterben müssen – noch nicht. In “Dnevnik Smert­nicy – Cha­diža” zeichnet

DJ Sta­lin­grad, “Exodus”, erster Satz: „Die Sonne brennt.“ Es ist ein schmales, selt­sames Buch, das soeben in deut­scher Über­set­zung bei Mat­thes & Seitz erschienen ist. Dass man dem Erzähler durch die Anein­an­der­rei­hung dieser grellen, oft bru­talen Szenen folgt, ist neben einer gewissen Freude am dras­ti­schen Anarcho-Sound der Fas­zi­na­tion geschuldet,

„Pha­rao­nen­nacht­schwalbe, Schma­rot­zer­raub­möwe, Oran­gen­band­schnäp­per­ty­rann, Veil­chen­kop­felfe“ − so melo­disch, kunst­voll und prächtig die Namen, so schlicht die Vögel, die sich dahinter ver­bergen. Offenbar vom Reiz solch kurioser Vogel­namen inspi­riert, erzählt Mar­jana Gapo­nenko die eigent­lich unspek­ta­ku­läre Geschichte vom letzten Auf­bruch im Leben des 96-jäh­rigen ukrai­ni­schen Orni­tho­logen und Eigen­bröt­lers Luka Lewadski in einer raf­fi­nierten

Kiev, 70er Jahre. Ruinen, Abriss­bagger und eine Stim­mung irgendwo zwi­schen Melan­cholie und Hoff­nung. Wäh­rend ihre Hei­mat­stadt im sowje­ti­schen Stil neu erbaut wird, erlebt Julia ihren ersten Wod­ka­rausch, unter­hält sich nachts im Bett mit den Füh­rern des Welt­pro­le­ta­riats und ver­hei­ratet ihre Klas­sen­ka­me­radin in einer geheimen Geis­ter­be­schwö­rung mit einem ver­stor­benen fran­zö­si­schen Schau­spieler.

Dass ein lite­ra­ri­sches Werk Hass, Ver­ach­tung und Gewalt­an­dro­hung her­vor­rufen und einen aner­kannten Autor zum ‚Volks­ver­räter’ stem­peln kann, hat der aser­bai­dscha­ni­sche Schrift­steller, Dichter und Über­setzer, Akram Ajl­isli, nach der Ver­öf­fent­li­chung seines Romans “Kamennye sny” (dt: Stei­nerne Träume) am eigenen Leib erlebt. Wel­ches Tabu­thema ver­birgt sich hinter diesem unschein­baren Titel?

Der Mythos lebt: In seiner Debut-Erzäh­lung “Cholod” (Kälte) begibt sich der rus­si­sche Autor und Polar­for­scher Sergej Buš­manov auf die Suche nach Hyper­borea.

Das Fleisch der Lite­ratur sind die Worte. Jedes Buch besteht zunächst in einer Ansamm­lung von schönen, beson­deren oder auf beson­dere Weise ange­ord­neten Wör­tern. Bei Olga Mar­ty­nova finden wir zum Bei­spiel: “Pap­pel­wolle”, “Ein­falls­armut”, “Isa­bel­la­farbe”. Es sind lyri­sche Worte, die selbst schon aus Meta­phern gebaut sind. Mar­ty­n­ovas Vor­liebe für solche Worte ent­spricht

In sich hin­ein­spüren und sich selbst beob­achten. So könnte ein Schreib­im­puls der slo­wa­ki­schen Lyri­kerin Kata­riná Kuc­be­lová lauten. Ihre Gedichte sind ein feines Erspüren des eigenen Kör­pers. Der Atem ist dabei das zen­trale Motiv einer Reihe lyri­scher Texte, die sie in einem Band mit dem sinn­fäl­ligen Titel “Šport” 2006 bei „ars

Geor­gien war eines der ersten Länder, die nach dem Zer­fall der Sowjet­union unab­hängig wurden, seither wurde es immer wieder zum Schau­platz geo­po­li­ti­schen Kräf­te­mes­sens. Bei dem Krieg im August 2008 drangen rus­si­sche Truppen bis ins geor­gi­sche Kern­land ein. Dar­über wurde in den Medien viel berichtet, aller­dings nicht davon, wie so ein

Serhij Žadan, der 1974 gebo­rene junge Star der ukrai­ni­schen Gegen­warts­li­te­ratur, reist in seinem neuen Roman in seine Geburts­stadt im äußersten Osten der Ukraine. Dort lässt er lie­be­voll skur­rile Gestalten auf­treten: Ver­klemmte Mafiosi, Schmuggler, Luft­fahrt-Fana­tiker, frei­kirch­liche Priester und EU-Mis­sio­nare, die sich in der Weite der Steppe zwi­schen Mais­fel­dern, ver­las­senen Flug­plätzen und

Iden­tität, Indi­vi­dua­lität und Immu­nität bio­gra­fi­scher Ver­läufe, die sich in der poli­ti­schen und sozialen Willkür des post­so­wje­ti­schen Russ­lands eigen­sinnig ver­fes­tigen – mit diesen Kenn­zei­chen neuerer Romane und Filme scheint sich die Post­mo­derne end­gültig zu ver­ab­schieden. Zumin­dest stellen sie eine Span­nung zu jener Sinn­of­fen­heit her, die in den letzten Jahr­zehnten die ästhe­ti­schen

Vorbei ist die Fuß­ball­eu­ro­pa­meis­ter­schaft 2012 in der Ukraine und in Polen. Was ist vom großen Fuß­ball­fest geblieben? Neue Sta­dien, mag der eine oder andere ant­worten, moderne Flug­häfen, aus­ge­baute Straßen. Doch bleiben auch Geschichten. Geschichten, die Fuß­ball­fans von ihren Reisen mit­ge­bracht haben, und Geschichten, die Ukrainer und Polen zur EM erzählen.

Wer die kon­zep­tio­nellen Dif­fe­renzen zwi­schen den post­kon­zep­tua­lis­ti­schen Künst­lern Russ­lands genauer ver­stehen möchte, für den wird das Buch “Tri spora” (dt. „Drei Streit­ge­spräche“) von einigem Inter­esse sein. Es ver­ei­nigt im Wesent­li­chen Briefe der Mos­kauer Künstler Dmi­trij Gutov (geb. 1960) und Ana­tolij Osmolovskij (geb. 1969) von November 2003 bis März 2004. Nadežda

Der Roman “Mrtvo polje” und die Erzähl­samm­lung “Espi­rando” von Srđan Srdić ver­eint Horror- und Road­movie-Ver­satz­stücke, Pop-Sur­rea­lismus, die Ästhetik des Häss­li­chen, mit Death Metal, Trash, post­mo­derner Absur­dität und zuletzt mit dem Amsel­feld, um im eigens geschaf­fenen Genre einer „Banat Gothic“ Ser­bien – alle nar­ra­tiven Register zie­hend – aus­ein­an­der­zu­nehmen.

Kennen Sie einen Fami­li­en­vater, Blogger und Klempner aus Lett­land, der urko­mi­sche Bücher schreibt? Nein?! Dann sei Ihnen das neu­este deut­lich auto­bio­gra­phi­sche Werk von Slava Sė “San­technik, ego kot, žena i drugie pod­robnosti” ans Herz gelegt. Vjačeslav Sol­da­tenko alias Slava Sė – das Pseud­onym setzt sich aus der Kose­form zum Vor­namen und

Eng­land 10.09.2011, Hun­derte teils mas­kierte Jugend­liche laufen in der Nacht durch das Stadt­zen­trum Man­ches­ters, werfen Schau­fens­ter­scheiben ein und plün­dern Schuh- und Klei­dungs­ge­schäfte sowie einen Elek­tro­markt. Ungarn 1989. László Kraszn­ahor­kais Roman “Die Melan­cholie des Wider­stands” erscheint. Darin die Geschichte eines Zirkus, dessen Gefolg­schaft eines Nachts plötz­lich über die kleine unga­ri­sche Stadt her­fällt,

Was haben ein Lili­pu­taner, eine halb­nackte Salome mit abge­schnit­tenem Kopf auf einem sil­bernen Tablett, ein Geige spie­lender Soldat und sechs trans­sil­va­ni­sche Frauen in schwarzen Hüten gemeinsam? Sie alle – und nicht nur sie! – sind Figuren aus Jacek Dehnels “Foto­plas­tikon”. Aber keine Sorge: Es han­delt sich hier kei­nes­wegs um eine

Gat­tungen sind Spra­chen: Sie kennen bestimmte Ton­lagen, ihr eigenes Gedächtnis und ihre eigenen Unaus­sprech­lich­keiten. Viel­leicht ist es darum kein Zufall, dass die in Deutsch­land lebende und bisher rus­sisch­spra­chige Lyri­kerin Olga Mar­ty­nova bei ihrem Wechsel in die Prosa auch die Sprache ein­tauschte, oder umge­kehrt: dass sie den Ein­tritt in die deut­sche

Die seit vielen Jahren in Berlin lebende Künst­lerin Marina Lju­bas­kina hat als viel­sei­tige Malerin, Gra­fi­kerin, Foto- und Per­for­mance­künst­lerin einige Bekannt­heit erlangt und ver­öf­fent­licht nun ihr lite­ra­ri­sches Debut Gemorroj ili Mari­nočka, ty takaja než­naja! (Hämor­rhoiden oder Mari­nočka, du bist so zärt­lich) unter

Die bul­ga­risch­stäm­mige Autorin Tzveta Sofro­nieva hat sich bis­lang vor allem durch ihre Lyrik und ihre Lite­ra­tur­in­stal­la­tionen einen Namen gemacht. 2009 wurde sie anläss­lich der Publi­ka­tion ihres ersten kom­plett deutsch­spra­chigen Gedicht­bandes “Eine Hand voll Wasser” für ihr deutsch­spra­chiges Gesamt­werk mit dem Adal­bert-von-Cha­misso-För­der­preis aus­ge­zeichnet.

Mit seinem 2008 erschie­nenen Debüt­roman “Milostný dopis klí­novým písmem (Lie­bes­brief in Keil­schrift)” avan­cierte der 1966 gebo­rene Tomáš Zmeškal quasi über Nacht zum neuen Hoff­nungs­träger der tsche­chi­schen Lite­ratur. Sein Roman über die Ange­hö­rigen einer Prager Familie bestach vor allem durch seine unge­wöhn­liche Erzähl­weise, die allerlei fremde Gat­tungen wie Briefe, Tage­buch­auf­zeich­nungen und

Man über­sieht sie leicht. Dabei sitzt die Elster im Bild Pieter Brue­gels d. Ä. genau im Mit­tel­punkt, auf dem Galgen. Wer die detail- und anspie­lungs­rei­chen Arbeiten Brue­gels betrachtet, sollte lange Weile haben und ganz Auge werden. Ähn­li­ches gilt für den Roman “Die Elster auf dem Galgen” des bela­rus­si­schen Schrift­stel­lers Al’herd

Der Schrift­steller Veselin Gatalo beschreibt eine fik­tive post­apo­ka­lyp­ti­sche Situa­tion in der Zukunft: “Vuk” ist, so der Autor selbst, ein Roman über die Schuld. Gatalos fin­gierter Außen­blick auf den his­to­ri­schen Kon­text erfreut sich bei den Lesern Bos­niens, Ser­biens und Kroa­tiens zuneh­mender Beliebt­heit.

Die Dich­terin Valžina Mort ist eine der wenigen Ver­tre­te­rinnen einer neuen weiss­rus­si­schen Schriftel­le­rIn­nen­ge­nera­tion, die inter­na­tional Beach­tung findet. Ihre kraft­vollen pro­sa­nahen Gedichte lassen die oft tot geglaubte weiss­rus­si­sche Sprache leben­diger denn je erscheinen. Morts Gedicht­band “Trä­nen­fa­brik” liegt in deut­scher Über­set­zung vor.

Jossel Rakover ist ein moderner Hiob – jedoch ohne Happy End. In der letzten Stunde seines Lebens, als der Wider­stands­kampf im War­schauer Ghetto schon aus­sichtlos ver­loren ist, schreibt er eine Nach­richt an die Nach­welt und rechnet mit Gott ab.

Evgenij Dobrenko schreibt in “Muzej Revol­jucii: Sovetskoe kino i sta­linskij isto­ričeskij nar­rativ” über Lite­ra­tur­ver­fil­mung im Sta­li­nismus in his­to­ri­scher und ästhe­ti­scher Per­spek­tive: Kino als Erfül­lung der Erwar­tungen an das sta­li­nis­ti­sche Gesamt­kunst­werk. Kino als Museum.

Die zeit­ge­nös­si­sche Schrift­steller­ge­nera­tion Tsche­chiens ist jung und unglaub­lich aktiv. Wie­viel sie zu sagen hat, aber auch wie schwierig es gleich­zeitig ist, seinen Gedanken einen ent­spre­chenden und aus­ge­wo­genen Aus­druck zu ver­leihen, zeigt uns der Prager Ondřej Macura in seinem ersten Roman “Neto­pýři”.

Zu Sowjet­zeiten war Igor’ Klech Glas­maler im west­ukrai­ni­schen L’viv. Sein letztes Buch “Chroniki 1999 goda” (Chro­niken des Jahres 1999) malt das Pan­orama einer post­so­wje­ti­schen Gesell­schaft. Dessen Details setzen sich aus Teil­ge­schichten zusammen: über Russ­land und Ukraine, Fami­lien und Künst­ler­schick­sale, Leben und Tod.

1937 in Paris ver­fasst, spie­gelt sich im “Zer­fall des Atoms” wie wohl in keinem anderen Werk der rus­si­schen Lite­ratur die exis­ten­ti­elle Zer­ris­sen­heit eines Dich­ters im Exil wider, der sich im intel­lek­tu­ellen Klima der Vor­kriegs­zeit auf die ver­zwei­felte Suche nach Sinn, Rea­lität und Wahr­heit begibt.

Die „Neue“ und die „Erprobte“, Erkun­dung und Kon­fron­ta­tion, zwei Teile eines Jahr­hun­derts, zwei Romane. German Ritz geht mit den beiden pol­ni­schen Autorinnen Anna Bolecka und Inga Iwa­siów auf eine Wan­de­rung durch das letzte Jahr­hun­dert, dessen Geschichte gleichsam beide Romane ver­bindet.

Der Tod hängt über der Stadt und in Albertos Bar wird jeden Abend getrunken, als sei es der letzte. Der bos­ni­sche Autor Velibor Čolić beschreibt in seinem Buch “Bei Alberto. Eine Ansamm­lung von Schatten” die trau­rigen und phan­tas­ti­schen Geschichten der fik­tiven Stadt Nar­seille und ihrer Säufer und Wun­der­linge.

Geschlech­ter­krieg, Krieg der Spra­chen, Krieg im Kopf als ewiger Wider­streit: Mit dreißig hoch­ex­plo­siven Varia­tionen auf das Thema Krieg zeigt sich der rus­si­sche Autor und Künstler Pavel Pep­perš­tejn einmal mehr als viel­sei­tiges Talent. Seine Kurz­ge­schichten sind in dem Sam­mel­band “Kriegs­ge­schichten” bei “Ad Mar­ginem” erschienen.

Mit dem Job-Angebot ver­hielt es sich auf dem bul­ga­ri­schen Arbeits­markt in den 1980ern ähn­lich wie mit dem Waren-Angebot in den meisten bul­ga­ri­schen Super­märkten – man stand lange an, um dann zu sehen, dass doch nichts da ist. Von ähn­li­cher Unste­tig­keit ist auch Kis’ovs neuer Roman “Der Exe­kutor” geprägt.

Es läuft ein­fach nicht, weder beruf­lich noch privat. Ihre Bücher will keiner lesen, ihre Kinder lügen und stehlen. Beklem­mung, Selbst­zweifel und Angst­zu­stände über­kommen sie. Ständig muss sie weinen. Das neue Buch von Tereza Bouč­ková setzt sich erneut mit den Pro­blemen ihrer Familie aus­ein­ander. Lösungen bietet die Autorin nicht an, nur

Die Helden von “Sen­ność” sind unge­wöhn­liche “Lang­schläfer”, gefangen in ihrer eigenen Lethargie. Der neue Roman von Wojciech Kuczok erzählt über die Ein­sam­keit, aber auch über den Ver­such, eigene Ängste zu über­winden und Lebens­lust zu ent­wi­ckeln.

Natalja Kljuch­ar­evas Roman “Ros­sija: Obscij vagon” ist fast ein Hör-Buch: Es ver­leiht dem gegen­wär­tigen Russ­land viele Stimmen, die gehört werden wollen. Auf einer lite­ra­ri­schen Reise und Iden­ti­täts­suche trifft der Leser einen Intel­lek­tu­ellen, einen Trans­ves­titen, einen Nost­al­giker, einen barm­her­zigen Ritter und viele andere, die ihre Vor­stel­lung von Russ­land ent­werfen.

Ein­ein­halb Jahre “höl­li­scher Arbeit” haben den Mos­kauer Kunst­kri­tiker Andrej Kovalev die For­schungen für seine Chronik Ros­s­ijskij Akcio­nizm 1990–2000 (Rus­si­scher Aktio­nismus 1990–2000) gekostet. Er hat einem Archäo­logen gleich alles doku­men­tiert und hierfür Anfang 2008 den Preis “Inno­va­cija” (Inno­va­tion) erhalten.

Recht monoton, mit einem urbanen Pan­orama, das man in Polen vie­ler­orts zu sehen bekommt, beginnt Sła­womir Shutys neuer Roman “Ruchy”. Die Titel gebenden „Regungen“ (Ruchy) stehen im Text sowohl für das mecha­nisch und ein­stu­diert ablau­fende Anma­chen, als auch für den ent­hemmten, weil fol­gen­losen Sex in einer her­un­ter­ge­kom­menen Dis­ko­thek.

Vom Rand der Welt betrachtet sieht Russ­land ganz anders aus – wie auch „Jew­ropa“. Mariusz Wilks Tage­buch aus Kare­lien führt in die Abge­schie­den­heit der One­ga­re­gion, in einen fas­zi­nie­renden Kul­tur­raum, den es zu ent­de­cken gilt.

Eine junge Frau sitzt in einer kroa­ti­schen Strandbar und trinkt, um zu ver­gessen. Doch ver­geb­lich. Vor dem Koma kommt immer das schmerz­hafte Erin­nern und der unbe­stech­lich deli­riöse Blick auf die trost­lose Gegen­wart. In ihrem Debüt­roman “Rio Bar” schreibt Ivana Sajko über kaum zu ertra­gende Befind­lich­keiten im Nach­kriegs­kroa­tien.

In Viktor Pele­vins neuem Roman “Das fünfte Impe­rium” geht es um Vam­pire, Götter und die Essenz unserer Exis­tenz. Mit dem Bibel­zitat “Am Anfang war das Wort.” läutet Pelevin einen (von Vam­piren geführten) meta­sprach­li­chen Dis­kurs über die Tex­tua­lität der Welt ein und the­ma­ti­siert den Schreib­pro­zess als Wel­ten­schöp­fung.

‚Schuld und Sühne’ ist laut tsche­chi­scher Lite­ra­tur­kritik ein zen­trales Motiv des Romans “Selský baroko” (Bau­ern­ba­rock) von Jiří Hájíček, und tat­säch­lich ist das Pro­blem der Ver­ant­wor­tung für Ereig­nisse wäh­rend der sta­li­nis­ti­schen Periode eine zen­trale Frage des Textes.

Petržalka ist das größte Wohn­ge­biet der Slo­wakei, in dem man nie­mals da ankommt, wo man hin will. Schlaf­con­tainer, Spritzen und Hip-Hop. Petržalka ist die ima­gi­näre Stadt in Jana Beňovas Buch “Plán odpre­vád­zania. Cafe Hyena” (Der Geleit­plan. Café Hyäne).

Ein aus der Wehr­macht deser­tierter Deut­scher, der in der pol­ni­schen Unter­grund­armee kämpft. Eine Frau, die bei pol­ni­schen Zieh­el­tern auf­wächst und nach über fünfzig Jahren ihrer leib­li­chen Mutter begegnet. – Włod­zi­mierz Nowaks Repor­tagen fangen pol­nisch-deut­sche Schick­sale ein.

“Izlaz Zagreb Jug” (Aus­fahrt Zagreb Süd) und “Oči” (Kalda): Zwei Romane, mit denen Popović ein Por­trät seiner Genera­tion vor­legt und die gesell­schaft­li­chen Trans­for­ma­tionen in Kroa­tien und Zagreb fühlbar macht. Mit bei­ßendem Witz werden hier die Ori­en­tie­rungs­lo­sig­keit und die Des­in­te­gra­tion durch die neuen Ver­hält­nisse beschrieben

Es ist eine gewal­tige poe­ti­sche Hybride, mit Wucht zusam­men­ge­fügt zu einem viel­stim­migen “Stück” aus Lyri­schem, Erzäh­lendem aber auch Sati­risch- Pole­mi­schem – mit Anklängen an die Oper und das antike Drama. Ver­teilt auf viele Stimmen und einen Chor wird in “Ein Stück über Mutter und Heimat” (Utwór o Matce i Ojc­zyźnie)

Das Land der Goten, Zufluchtsort der Grie­chen, Erin­ne­rungsort an meh­rere Kriege und über­haupt das All­uni­ons­sa­na­to­rium der Sowjet­union befinden sich alle­samt auf der Krim – wenn man Texten über sie glauben darf. Nicht nur lite­ra­ri­sche Werke füllen diesen Raum in der heu­tigen Ukraine kreativ aus, son­dern auch wis­sen­schaft­liche.

Eine Lie­bes­ge­schichte ist es nicht gerade, die dabei her­aus­kommt, wenn das deut­sche Nach­bar­land unter die Feder des pol­ni­schen Autors Andrzej Sta­siuk gerät. Es sind eher Rei­se­be­schrei­bungen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen. In seinem jüngsten Buch “Dojcz­land” nimmt er das Land zwi­schen Rhein und Oder ins Visier und

Jurica Pavičić hat sich bei Charles Per­rault und den Gebrü­dern Grimm bedient und doch mehr als nur eine moderne Ver­sion eines alten Volks­mär­chens geschaffen. Sein fünfter Roman, “Crven­ka­pica” (Rot­käpp­chen), ent­hält alles, was ein guter Thriller braucht und über­zeugt zudem als Sozi­al­studie der kroa­ti­schen Nach­kriegs­ge­sell­schaft.

Die Lyrik der rus­si­schen Avant­gar­de­dich­terin Nina Chabias lässt eine Welt im Taumel sinn­li­chen Emp­fin­dens und Erlei­dens ent­stehen, in der Lust und Schmerz, Erotik und Glaube mit­ein­ander ver­schmelzen. Eine Wie­der­ent­de­ckung.

Warum herrscht Unfriede und Kampf auf dem Balkan? Richard Swartz bekam 21 Ant­worten auf diese Frage, die er süd­ost­eu­ro­päi­schen Autoren zwi­schen Slo­we­nien und Alba­nien stellte. Die Ant­worten hat Europa ver­dient.

„Es gibt etwas Durch­sich­tiges“ – sagt Aris­to­teles in “De Anima”. Marek Bieńczyk nimmt ihn beim Wort und macht sich auf die Suche. Dem grie­chi­schen Wort dia­phanes – zu deutsch: durch­sichtig –, widmet er sein neues Buch.

Aus sol­cher Nähe mussten wir ihn noch nie ertragen – in “Sommer in Baden-Baden” prä­sen­tiert uns Leonid Cypkin die Reise der frisch ver­hei­ra­teten Dos­to­je­vs­kijs nach Deutsch­land mit bestür­zendem Gespür für die Leer­stellen, die sie in ihren für die Öffent­lich­keit berei­nigten Tage­bü­chern und Briefen gelassen haben.

Michail Ryklin – der Mos­kauer Phi­lo­soph, hier­zu­lande bekannt vor allem als Mos­kauer Dia­log­partner der fran­zö­si­schen Dekon­struk­tion sowie durch seine Essay­samm­lungen zu Natio­nal­so­zia­lismus und Sta­li­nismus, hat im Suhr­kamp-Verlag ein Buch ver­öf­fent­licht, das er zu schreiben nicht vor­hatte, dessen Nie­der­schrift sich spontan ent­wi­ckelte als Chronik trau­ma­ti­scher Ereig­nisse.

In “Lub­iewo” beschreibt Michał Wit­kowski eine Welt, in der Iden­tität im wahrsten Sinne des Wortes auf dem Spiel steht.

Son­nen­stadt der Träume also. Minsk. Das scheint nicht recht zusam­men­zu­gehen. Der letzte Dik­tator Europas resi­diert in der Son­nen­stadt der Träume?

In der Roman­welt von Dušan Šimkos “Ester­házys Lakaj” findet keine Ent­wick­lung statt. Ester­házys Welt hat ihre eigene, unver­än­der­liche Zeit, ver­messen durch das Zeitmaß der Welt, das seine Ord­nung hat und wie „eine rie­sige unsicht­bare Uhr dort eine Stunde nach der anderen, einen Tag nach dem andern und eine Woche nach

Über das eigene Denken zu denken, stellt sich als ein Pro­blem der “Phi­lo­so­phie des Beob­ach­tens”, die der rus­si­sche Phi­lo­soph Alek­sandr Pja­ti­gor­skij ins Auge fasst. In seiner Zusam­men­schau west­li­cher und asia­ti­scher Phi­lo­so­phie ver­ortet der in Eng­land lebende Pja­ti­gor­skij die rus­si­sche Phi­lo­so­phie einmal mehr auf der Schwelle zwi­schen Europa und Asien.

Man kennt Evgenij Griš­kovec als Dra­ma­tiker, als Regis­seur und als Inter­pret der eigenen Büh­nen­werke. Seine erfolg­rei­chen Stücke wie etwa “Gleich­zeitig” oder “Wie ich einen Hund gegessen habe” sind in meh­rere Spra­chen über­setzt und werden gerade in Deutsch­land wie­der­holt gezeigt.

De pro­fundis ist der Titel, unter dem 12 Erzäh­lungen Viktor Ero­feevs in deut­scher Über­set­zung erschienen sind. Die von Ero­feev selbst aus­ge­wählten Erzäh­lungen wurden für den Band neu zusammen- gestellt.