Redak­tion „novinki“

Hum­boldt-Uni­ver­sität zu Berlin
Sprach- und lite­ra­tur­wis­sen­schaft­liche Fakultät
Institut für Slawistik
Unter den Linden 6
10099 Berlin

Vic­toria Lomasko: “The Sui­cide of Post-Soviet Reality”

Vic­toria Lomasko, die sich seit Anfang März in Brüssel auf­hält, beschäf­tigt sich in ihren Kari­ka­turen mit der aktu­ellen gesell­schaft­li­chen Lage in Russ­land. Die Kari­katur wurde erst­mals im bel­gi­schen Magazin Knack veröffentlicht.

This drawing is called “The Sui­cide of Post-Soviet Rea­lity.” It’s my opi­nion about the war in Ukraine, about Puti­nist pro­pa­ganda and “patrio­tism” and their con­se­quences for Russia. I use the most striking patriotic images I know: the “Mother of the Home­land” (a monu­ment in Vol­go­grad) and the Soviet sol­dier-libe­rator with a res­cued child in his arms (a monu­ment in Berlin). 

Someone will say: “Now that you’ve fled Russia, it’s easy to be brave.” And I’ll agree—yes, it’s extre­mely easy! When you’re out­side Russia, to oppose the war in Ukraine is as simple as breathing. 

Here’s the ques­tion for Wes­tern rea­ders. If you were locked up alone with a can­nibal the whole world couldn’t stop, and if you were cut off from almost any means of escape, would you be able to write “I am against the war in Ukraine” (which would lead to several years in prison) on your pages on Insta­gram and Facebook—which Russia now reco­gnizes as extre­mist organizations? 

Работа называется «Суицид постсоветской реальности». Это мое мнение о войне в Украине, о путинской пропаганде и «патриотизме» и о последствиях всего этого для России. Я использую здесь самые яркие патриотические образы, которые знаю: Родину-мать (памятник в Волгограде) и советский воин-освободитель со спасенным ребенком на руках (памятник в Берлине).

Кто-то скажет: «Теперь, когда ты сбежала из России, легко быть смелой». И я соглашусь – да, это крайне легко! За пределами России быть против войны в Украине – это так же легко, как дышать.

Вопрос к западным читателям – если вас закрыть наедине с людоедом, которого пока не может остановить весь мир, и отрезать вам почти любую возможность к бегству, вы бы смогли написать «я против войны в Украине» (несколько лет тюрьмы) в своих Insta­gram и Face­book, которые в России теперь признаны экстремистскими организациями?

Bild­quelle: © Vic­toria Lomasko, 2022.

Die Über­set­zung ins Rus­si­sche stammt von Natalia Grinina.